15th Sunday after Pentecost / Quinzième Dimanche après la Pentecôte
Français / Deutsch / English / Polskie
English: Fr Adolphus posed these questions. Do we give enough time to prayer? Are we listening to God? Do we know what God
is asking of us? This is important
because how we respond to Him in this life will determine how it is to be for us
in the next. And Jesus wants to give
us life, abundant life. He makes this
clear in John 10:10, “I am come that they may have life, and
may have it more abundantly.”
Fr Adolphus explained that Jesus
gives us the same message in today’s Gospel (Luke 7:11-16). He raises the widow of Nain’s son from the
dead. He gives him life. But to receive it, he must respond to what
Jesus says. Jesus says “Young man, Rise Up!”. And the young man responds, and in doing so, he rises to new life.
Yes, this is what Jesus is
telling us. This is what God is asking
of us. He is asking us, as Christians,
to rise up! This is good enough to preach all year
round. RISE UP! Respond to Jesus Christ and receive abundant
new life.
Sometimes people are
struggling in their lives. So pray, and
listen to Jesus. Rise up!
Sometimes we have strife
in our families. It’s not always
easy. But the Lord is here. Rise up!
It is hard to raise
children - there are difficulties. But
Jesus is speaking. Rise up!
There are problems in the
Church? Well, read your history. It’s far from the first time. Take heart. There is a popular song (in
English) that says “We shall overcome”. And
this is what the church is saying and doing since the beginning. Rise up!
You worry about the end of
the world? Well, every generation does, and so
far, it hasn’t happened yet. But Jesus is still calling us to follow him. Rise up!
The world is too secular? But God IS with us. Pray! Hear
his voice! Rise up!
Respond to Jesus Christ. He is calling you to a new life. An abundant life. An eternal life. Rise up!
 |
| Miracle at Nain (Mario Minniti,1620) |
Français : Père Adolphus pose ces questions. Prions-nous? Sommes-nous à l'écoute de Dieu? Savons-nous ce que Dieu demande de nous? C'est important parce que la façon dont nous répondons à Lui dans cette vie sera de déterminer comment il doit être pour nous dans le prochain. Et Jésus veut nous donner la vie, la vie en abondance. Il le dit clairement dans Jean 10:10: «Moi, je suis venu afin que les hommes aient la vie, une vie abondante."
Père Adolphus a expliqué que Jésus nous donne le même message dans l'Évangile d'aujourd'hui (Luc 7: 11-16). Il rencontre la veuve de Naïn. Il soulève son fils d'entre les morts. Il lui donne la vie. Mais pour le recevoir, il doit répondre à ce que dit Jésus. Jésus dit: «Jeune homme, Lève-toi!". Et le jeune homme répond, et, ce faisant, il se lève à nouveau la vie.
Oui, c'est ce que Jésus nous dit. C'est ce que Dieu nous demande. Il nous demande, en tant que chrétiens, de se lever! C'est assez bon pour prêcher toute l'année. Lève-toi! Répondre à Jésus-Christ et de recevoir une nouvelle vie abondante.
Parfois, les gens sont en difficulté dans leur vie. Donc, prier et écouter Jésus. Lève-toi!
Parfois, nous avons des conflits dans nos familles. Il n'est pas toujours facile. Mais le Seigneur est là. Lève-toi!
Il est difficile d'élever des enfants - il ya des difficultés. Mais Jésus parle. Lève-toi!
Il ya des problèmes dans l'Église? Eh bien, lisez votre histoire. C'est loin d'être la première fois. Prenez courage. Il ya une chanson populaire (en anglais) qui dit "Nous vaincrons". Et c'est ce que l'église dit et fait depuis le début. Lève-toi!
Vous vous inquiétez au sujet de la fin du monde? Eh bien, chaque génération fait, et jusqu'à présent, il n'est pas encore arrivé. Mais Jésus continue de nous appelle à le suivre. Lève-toi!
Le monde est trop laïque? Mais Dieu EST avec nous. Priez! Entendre sa voix! Lève-toi!
Répondre à Jésus-Christ. Il vous appelle à une vie nouvelle. Une vie abondante. Une vie éternelle. Lève-toi!
