Wednesday, 13 January 2016

Epiphanie 2016

Epiphanie de Notre Seigneur / Epiphany of Our Lord

Three Kings Altar in Cologne Cathedral


Today we celebrate the Feast of the Epiphany.  We remember how the three Magi, sometimes called wise men, sometimes called the three kings, came to visit Jesus.  They had a long journey in order to get to Jesus and God provided them with the star to guide them.

Our lives should also be a journey to Jesus.  Do we live as though our ultimate goal is to be with Our Lord?  Or are we distracted by the world?  In the Gospel we hear of King Herod.  When he heard what the Three Kings said, he was frightened of the Child Jesus.  He was frightened that he would lose his worldly power and was willing to do anything to keep it.  He told the Kings to come back to him.  But they avoided him.  He desired to kill Jesus. When we leave today, we will leave by the side aisles of the church to remind us.  We must also be wary of those who would deny Our Lord Jesus Christ.

When the Three Kings arrived, what did they find?  They found a child who was born in a stable.  Yes,  the King of Kings was born where the animals eat.  Jesus teaches us from the beginning that humility is a good thing.  It is what we are to bring to God, our Creator.

Do not be proud.  Even in our ordinary daily lives, do you think we can do it alone?  No, there are those that grow our food, fix our houses, drive our buses.  We have parents that raise us, teachers that teach us.  No, we depend on others.  It is better for us when we are humble enough to accept help.  If we do not accept the hand that helps us after we fall,  we risk falling again and not getting up. Sometimes real damage is done. 

And in our spiritual lives we also need to be humble enough to realise we cannot do it alone.  The Kings would not have found Christ if God had not graced them with the star.    We also need God's graces to find Jesus and be saved.  We need to pray to God for His grace.  We need to follow the teachings of the Church just as the Wise men followed the star.  We need to receive God's special graces through the sacraments.


Aujourd'hui, nous célébrons la fête de l'Epiphanie. Nous nous souvenons comment les trois Rois Mages, parfois appelé sages, parfois appelé les trois rois, venu rendre visite à Jésus. Ils ont eu un long voyage pour se rendre à Jésus et Dieu leur a fourni l'étoile pour les guider.

Nos vies devraient également être un voyage à Jésus. Est-ce que nous vivons comme si notre but ultime est d'être avec Notre Seigneur? Ou est-ce que nous sommes distraits par le monde? Dans l'Evangile, nous entendons du roi Hérode. Quand il a entendu ce que les Rois Mages ont dit, il avait peur de l'Enfant Jésus. Il avait peur qu'il perdrait son pouvoir mondain et ne rien faire pour le garder. Il a dit aux Kings de revenir à lui. Mais ils l'évitaient. Il voulait tuer Jésus. Lorsque nous quittons aujourd'hui, nous allons partir par les nefs latérales de l'église pour nous le rappeler. Nous devons aussi faire attention de ceux qui voudraient nier notre Seigneur Jésus-Christ.

Lorsque les Rois Mages sont arrivés, qu'est ce qu'ils trouvent? Ils ont trouvé un enfant qui est né dans une étable. Oui, le Roi des Rois est né où les animaux mangent. Jésus nous enseigne depuis le début que l'humilité est une bonne chose. Nous devons apporter notre humilité de Dieu, notre Créateur.

Ne pas être fiers. Même dans nos vies quotidiennes ordinaires, pensez-vous que nous pouvons le faire seul? Non, il y a ceux qui poussent nos aliments, fixer nos maisons, conduire nos autobus. Nous avons des parents qui nous soulèvent, les enseignants qui nous enseignent. Non, nous dépendons des autres. Il vaut mieux pour nous quand nous avons assez pour accepter de l'aide humilité. Si nous ne acceptons pas la main qui nous aide après nous tombons, nous risquons de retomber et de ne pas se lever. Parfois dommage réel est fait.

Et dans notre vie spirituelle, nous devons aussi avoir l'humilité de réaliser nous ne pouvons pas le faire seuls. Les rois auraient pas trouvé le Christ, si Dieu avait pas la star par la grâce de Dieu. Nous devons aussi les grâces de Dieu pour trouver Jésus et être sauvés. Nous devons prier Dieu pour sa grâce. Nous devons suivre les enseignements de l'Église, tout comme les hommes sages ont suivi l'étoile. Nous devons recevoir des grâces spéciales de Dieu par les sacrements.