Friday 20 February 2015

Messe 22 Fevrier et Lettre Pastorale de L`Archeveque de Luxembourg



First Sunday of Lent / Premiere dimanche de Careme


Deutsch  / Français / English / Polskie / Português:




Lettre Pastorale de l`Archeveque

Bëschofswuert fir d’éischterlech Bousszäit 2015



English:  Today is the first Sunday of Lent.  We may consider Lent to be a time of "self - retreat" where we reflect on our spiritual state.  Any business has to review its own state at least once a year.  Is it making a profit or a loss?  If it does not find out that it is operating at a loss, and then makes a plan to fix the situation, then eventually the business will be be ruined.  Are we checking whether we are healthy as Christians?  Or are we on the road to ruin and with no plan to fix it?  Now is the time to find out!

The Gospel today concerns the temptation of Christ.  Jesus was fasting for forty days.  We hear how the devil came to tempt him.  Tempting Our Lord when he believed that Jesus was at His weakest.  This is what the devil does.  He comes to us when we are at our weakest.  He comes to attack us when we are in need and then offers false ways for us to satisfy them.  Remember how St Peter describes it? " The devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour" (1 Peter 5:8).  We are at war!  And when we go to war we must take up weapons.  But our weapons are not guns and bombs.  Our weapons are prayer and fasting!  And in this time of Lent we must deploy them as we prepare for Easter. 

We must persevere in this struggle.  We must persevere at home and in our places of work.  We must be aware that society challenges Christianity, but we must persevere.  Sin came into the world with Satan hanging like a serpent from a tree.  And Lent ends with our celebration of our Redemption from Sin.  A Redemption won for us through the Son of God hanging from a tree.    And we keep this in mind as we persevere in the hope of winning eternal life through this Christ our Lord.

Temptation of Christ (Simon Bening c.1525)

Français: Aujourd'hui est le premier dimanche de Carême. On peut considérer le Carême comme un temps de "auto - retraite" quand nous réfléchissons sur notre état spirituel. Toute entreprise doit examiner son propre état au moins une fois par an. Est-il réaliser un profit ou est-il en train de perdre de l'argent? Il doit savoir si elle fonctionne à perte, et fait ensuite un plan pour corriger la situation. Si non, puis finalement l'entreprise sera ruiné. Vérifions-nous si nous sommes en bonne santé en tant que chrétiens? Ou sommes-nous sur la route à la ruine et n'a aucun plan pour résoudre ce problème? Il est maintenant temps pour le découvrir!

L'Evangile d'aujourd'hui concerne la tentation du Christ. Jésus a fait un jeûne pendant quarante jours. Nous entendons comment Satan est venu pour le tenter. Il est venu quand il croyait que Jésus était à Son plus faible. Ce est comme ça avec le diable! Il vient à nous quand nous sommes à notre plus faible. Il vient à nous attaquer quand nous sommes dans le besoin et puis il propose faux façons pour nous de les satisfaire. Rappelez-vous comment St Pierre décrit-il? "Le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer" (1 Pierre 5: 8). Nous sommes en guerre! Et quand nous allons à la guerre, nous devons prendre les armes. Mais nos armes ne sont pas des fusils et des bombes. Nos armes sont la prière et le jeûne! Et dans ce temps de Carême, nous devons les déployer quand nous préparons pour Pâques.

Nous devons persévérer dans cette lutte. Nous devons persévérer à la maison et dans nos lieux de travail. Nous devons être conscients que la société conteste le christianisme, mais nous devons persévérer. Le péché est entré dans le monde avec Satan comme un serpent accroché au arbre. Et le Carême est terminé avec notre célébration de notre rédemption du péché. Un rachat a remporté pour nous par le Fils de Dieu accroché au arbre. Et nous gardons cela à l'esprit que nous persévérons dans l'espoir de gagner la vie éternelle par ce Christ notre Seigneur.