Sunday 30 March 2014

Messe 30 mars




Fourth Sunday of Lent / Le Quatrième dimanche de Carême:





English:  Fr Adolphus preached on the Gospel reading concerning the feeding of the multitude. He pointed out that the Gospel makes clear that when Jesus asks how so many people might be fed, he knew all along what he would do.  Jesus asked the question to  help the Apostles to understand.  When Jesus fed the multitude, it pointed towards Christ`s institution of the Eucharist itself.  At Mass, we are fed with the very body and blood of Christ.

God understands that we need to be fed.  We need to be fed both spiritually and physically.  Every day, many people in the world  go without food and are hungry.  During Lent we are called to fast.  We do not fast in order to look better and we do not fast to save money.  When we save money during Lent, we should give it to the hungry.

When we eat, we should pray beforehand.  We must recognise God before we eat.  In fact, we need to recognise God from our very first moment of the day.  We should begin every day with the sign of the Cross.  We should not be ashamed of being Christians.  We should not hide our faith and be embarrassed to pray before meals and make the sign of the Cross.  A priest preaches at church to those who have already chosen to come to church.  However, it is the duty of all Christians to witness to the faith to those outside the church.  We must not hide what we believe.

After Mass, pretzels and panitoni were served outside the church.  Exceptionally, there will be no Mass next week.  The following week (13th April) there will be Mass.  It will be Palm Sunday and a procession is planned.


The Miracle of the Loaves and Fishes - Lambert Lombard 16.c



Français:  Fr Adolphus prêché sur la lecture de l'Evangile concernant l'alimentation de la multitude . Il a expliqué que l'Evangile fait clair que lorsque Jésus demande comment nourrir tous les gens , il savait tout au long de ce qu'il allait faire . Jésus a posé la question pour aider les apôtres à comprendre. Quand Jésus a nourri toutes les personnes , il pointait vers l ` institution du Christ de l'Eucharistie . À la messe , nous sommes nourris avec le corps réel et le sang du Christ.

 Dieu sait que nous avons besoin d'être nourri. Nous avons besoin d'être nourri à la fois spirituellement et physiquement. Chaque jour, de nombreuses personnes dans le monde vont sans nourriture et ils ont faim. Pendant le Carême, nous sommes appelés à jeûner. Nous le faisons pas à regarder mieux et de ne pas économiser de l'argent. Lorsque nous économisons de l'argent pendant le carême , nous devons donner à la faim.

 Lorsque nous mangeons, nous devrions prier à l'avance. Nous devons reconnaître Dieu avant que nous mangeons . En fait, nous devons reconnaître Dieu de notre premier moment de la journée. Nous devrions commencer chaque journée avec le signe de la Croix. Nous ne devons pas avoir honte d'être chrétiens. Nous ne devons pas cacher notre foi et être embarrassé de prier avant les repas et faire le signe de la Croix. Un prêtre prêche à l'église pour ceux qui ont déjà choisi de venir à l'église. Cependant, il est du devoir de tous les chrétiens à témoigner de la foi à ceux de l'extérieur de l'église. Nous ne devons pas cacher ce que nous croyons.

Après la messe, bretzels et panitoni sont servis à l'extérieur de l'église.

Exceptionnellement, il n'y aura pas de Messe la semaine prochaine. La semaine suivante (13e Avril), il y aura la Messe. Il sera le dimanche des Rameaux et une procession est prévue.