Monday, 19 May 2014

Messe 18 Mai

Fourth Sunday after Easter / Le quatrième dimanche après Paques:

English:  Fr Adolphus preached on the Gospel reading for today ( in Luxembourg it is the Mass for the Luxembourg Octave Celebration of Our Lady).

The Gospel concerns those standing at the foot of the cross (John 19:25).

Firstly, we must recognise that women are very important to the story of salvation.  They are there on the way to Golgotha.  In today's Gospel, they are there again at the crucifixion.  Later on, they are there at the tomb and witness to the Risen Christ.  We look especially at Mary, Mother of Our Lord, who is there throughout.  We are told (Luke 2:19) that Mary treasured all these things, pondering them in her Heart.

Secondly, Jesus sees John and Mary at the crucifixion.  Mary is to treat John as her son. John is to treat Mary as his Mother.  Tradition tells us that they cared for one another in Ephesus in modern day Turkey.

As followers of Christ, we identify with John.  Therefore we must treat Our Lady as our mother.  Do we do this?  She is the Queen of Heaven, she will intercede for us.  We must call on Our Blessed Mother during our own difficulties.  Do we call her?  When we hear of things in this world, like in Syria and Nigeria, do we ask her to intercede?

Of the apostles, only John was present at the crucifixion.  The other apostles had turned on their heels. But what of us?  Are we standing at the foot of the cross?  Does Jesus see us there or are we somewhere else?

Next week, Mass will be said for the soul of Abbé Robert Sibenaler who died last year on 23rd May.

The Crucifixion, with the Virgin
and Saint John the Evangelist Mourning

Rogier van der Weyden  (c. 1460)

Français: Fr Adolphus prêché sur la lecture de l'Évangile d'aujourd'hui (au Luxembourg , c'est la messe pour la célébration de la Octave de Notre-Dame de Luxembourg).

L'Evangile concerne ceux qui se tenaient au pied de la croix (Jean 19:25).

Tout d'abord , nous devons reconnaître que les femmes sont très importants pour l'histoire du salut. Ils sont là sur le chemin de Golgotha. Dans l' Evangile d'aujourd'hui , ils sont là au cours de la crucifixion. Plus tard, ils sont là à la tombe et témoin du Christ ressuscité. Nous regardons surtout Marie, Mère de Notre-Seigneur, qui est là tout au long. On nous dit (Luc 2:19) que Marie gardait toutes ces choses, les méditant en son coeur.

Deuxièmement , Jésus voit Jean et Marie à la crucifixion. Marie est de traiter Jean comme son fils. Jean est de traiter Marie comme sa mère.La tradition nous dit que ils ont pris soin de l'autre à Ephèse en Turquie moderne.

En tant que disciples du Christ, nous nous identifions avec Jean. C'est pourquoi nous devons traiter Notre-Dame comme notre mère. Faisons-nous cela? Elle est la Reine du Ciel, elle intercède pour nous. Nous devons faire appel à notre Sainte Mère lors de nos propres difficultés. Avons-nous l'appeler? Quand nous entendons des choses dans ce monde, comme en Syrie et au Nigeria, ne nous lui demandons d'intercéder?

Des apôtres, que Jean était présent à la crucifixion. Les autres apôtres avaient tourné sur leurs talons. Mais qu'en est-il de nous? Sommes-nous là au pied de la croix? Est-ce que Jésus nous voir là-bas? Ou sommes-nous ailleurs?

La semaine prochaine, la messe sera dite pour l'âme de l'abbé Robert Sibenaler décédé l'an dernier le 23 mai.